[TRANS] 130821 EXO's LINE Update

พวกคุณสนุกกับ EXO LIVE! A Midsummer Night's Growl เมื่อวานมั้ยครับ นี่เป็นภาพส่วนนึงของสมาชิก EXO จากรายการไลฟ์ครับ~

[INTERVIEW] 130625 รวมตัวของ EXO กระโดดข้ามกำแพงสัญชาติเป็น "ครอบครัว"

◆ 'ทั้งหมด' ที่ไร้การแข่งขันได้กลับมาแล้ว

'ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่ได้เกิดในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน วันเดียวกัน พวกเราอยากจะตายในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน วันเดียวกัน' เป็นฉากใน Romance of the Three Kingdoms's Oath ที่ Peach Garden (เรื่องนี้เป็นนิยายของจีนและหนึ่งในฉากคือเหล่าหนุ่มๆร่วมสาบานเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกัน ณ สวน Peach) ในโลกของดนตรี ก็ได้มีพี่น้องร่วมสายเลือดกันทั้ง 12 คนที่ได้รวมกลุ่มกันแย่งแน่นแฟ้นด้วยความซื่อสัตย์เหมือนกับพวกเขา นี่เป็นเรื่องราวของ 'ครอบครัว' EXO ที่ได้รับความสนใจจากที่ได้พบปะทั้งในประเทศเกาหลีและจีน

อยุ่ในอันดับต้นๆของชาร์ทเพลงต่างๆและจำนวนยอดขายอัลบั้มก็อยู่ที่หนึ่งมาสองสัปดาห์ติดกัน ทั้งสามรายการเพลงสด พวกเขาก็ได้คว้าตำแหน่งสูงสุดและได้สร้าง 'ความคลั่งไคล้ EXO' พลังงานของพวกเขาก็คือ 'EXO รวมกัน'

EXO-K (ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค เซฮุน) และ EXO-M (ลู่หาน เทา เฉิน เลย์ ซิ่วหมิน คริส) ได้ร่วมงานในประเทษจีนและเกาหลีอย่างสม่ำเสมอ ได้รวมตัวกันเป็นหนึ่งสำหรับอัลบั้มแรกนี้ พวกเขาได้ประกาศเกี่ยวกัน 'XOXO (Kiss&Hug)' ในวันที่ 3 ของเดือนที่แล้วและได้อยู่ในระหว่างการโปรโมทเพลงไตเติ้ล 'Wolf and Beauty)

"ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่าเราจะได้รับความรักจากผู้คนมากมายขนาดนี้ ทุกๆครั้งที่เราขึ้นเวที เราจะพยายามทำให้เต็มที่ที่สุด ผมคิดว่าตรงนั้นเป็นด้านของเราที่พวกเขาชอบที่จะมองมันครับ ขอบคุณมากๆนะครับ" (ซูโฮ)

"พวกเรามีพลังงานมากขึ้นจากการที่สมาชิกทั้ง 12 คนได้รวมตัวกันครับ เราสามารถสร้างการแสดงที่หลากหลายและเยี่ยมยอดได้ ข้อดีของ 12 คนก็คือเราสามารถเติมเต็มทั้งเวทีได้ครับ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมคิดว่าเพลงของพวกเราจะได้รับความรักมากขึ้นครับ" (ชานยอล)

◆ สมาชิกครอบครัวทั้ง 12 คนอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน

สมาชิกทั้ง 12 คนได้กระโดดข้ามกำแพงสัญชาติและมาเป็นครอบครัวเดียวกัน การใช้ชีวิตของพวกเขาที่อบอุ่นได้ทำให้ EXO หายใจได้อย่างเยี่ยมยอด (หายใจในที่นี้หมายถึงสามารถดูแลซึ้งกันและกันได้)

"เพราะว่าพวกเราทั้ง 12 คนอยู่ด้วยกันหมด เราเลยเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันเลยครับ โดยเฉพาะลีดเดอร์ซูโฮที่เป็นคุณแม่ของทีมเรา เขาจะอยู่ข้างๆเราคอยดูแลเราอยู่ตลอด ตำแหน่งคุณพ่อนี่จะเป็นของคริสที่มีนิสัยแมนๆครับ และอีกเหตุผลนึงก็คือเขาสูง.... ฮ่าๆ" (ชานยอล)

สมาชิก 12 คนที่โตขึ้นมาด้วยพื้นหลังที่แตกต่างกัน มองดูมุมต่างๆของกันและกันขณะที่อยู่ด้วยกัน สมาชิก EXO ได้เลือกซิ่วหมินเป็นสมาชิกที่ขยันที่สุดและเทาเป็นสมาชิกที่มีเอกลัษณ์มากที่สุด

"วูมิน (ซิ่วหมินโดยที่ไม่มี ซี) จะตื่นขึ้นมาก่อนตารางงานประมาณ 2 ชั่วโมงเพื่อจะที่จะเตรียมตัวครับ ผมตื่นขึ้นมาเพราะว่าเสียงของพี่วูมินล้างหน้าและทาโทนเนอร์ และเทาเป็นสมาชิกที่มีเอกลักษณ์มากที่สุด ผมควรจะพูดดีมั้ยว่าเขาคือคนมิติที่ 4? เขาเรียกตัวเองว่าแด็กคูล่าแต่ดื่มน้ำแตงโมแทนเลือด นอกเหนือจากนี้เขายังทำท่าทางตลกๆเยอะมาก เช่น 'เทาผู้ใจดี' 'เทาผู้ดุร้าย' 'เทาผู้ชาย และ 'เทาผู้หญิง' ฮ่าๆ" (ไค)

หนึ่งในเหตุผลที่สมาชิกทั้งหมดสามารถเข้ากันได้ก็เพราะว่าพวกเขาได้ข้ามผ่าน 'อุปสรรคในภาษา' สมาชิกคนจีนใน EXO (คริส ลู่หาน เทา เลย์) นั่นได้ชำนาญในภาษาเกาหลีแล้ว โดยเฉพาะคริสที่คล่องแคล่วใน 4 ภาษาและได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

"ไม่ได้เป็นเพราะว่าผมสนใจในด้านภาษาในตอนเด็กๆนะครับ ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเกิดที่ประเทศจีนและได้อยู่ที่นั่นประมาณ 10 ปีก่อนที่จะย้ายไปอยู่แคนาดา ผมอยู่ที่แคนาดามา 10 ปีได้ครับ ต้องขอบคุณตอนนั้นที่ทำให้ผมคล่องใน 4 ภาษา: เกาหลี อังกฤษ จีนกลาง และจีนกวางตุ้ง ผมต้องขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ผมจริงๆ (หัวเราะ)" (คริส)

◆ เกาหลีและจีน ได้ 'กระต่ายสองตัว' (เหมือนกับ 'ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว')

อัลบั้มแรกอย่างเป็นทางการ 'XOXO (Kiss&Hug)' ที่ได้ปล่อยออกมาในภาษาเกาหลีและจีนรวมทั้งหมด 24 เพลง ด้วยเพลงไตเติ้ล 'Wolf and Beauty' เป็นเพลงเต้นที่รวมตัวของทำนอง dubstep และ hiphop ได้พูดถึงเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ของหมาป่าที่ได้เจอกับผู้หญิงและอารมณ์ความรักนั้น

พวกเขาได้พยามยามเป็นเท่าตัวกว่าคนอื่นๆที่จะได้คว้าการต่ายเกาหลีและจีนไว้ทั้งสองตัว ผลลัพธ์สำหรับ EXO ที่ได้รวมตัวกันใหม่เป็น 'นักร้องที่มีฝีมือ' และไม่ใช่ 'นักร้องหน้าตา' ทั่วไป

"เพราะว่าอัลบั้มนี้มีสองเวอร์ชั่นเกาหลีและจีน พวกเราเลยต้องชำนาญในท่าเต้นทุกๆท่อนสำหรับการแสดง พวกเราได้รับการฝึกเยอะมากเมื่อเทียบกับคุณอื่นๆ ต้องขอบคุณมันนะครับ พวกเราเลยไม่เคยทำพลาดบนเวทีเลยซักครั้งเดียว" (เฉิน) 

"เพราะว่าด้านภาษาทำให้ยากหน่อยครับ โดยเฉพาะสมาชิกเกาหลีที่เดือดร้อนเป็นอย่างมากเพราะว่าการออกเสียงภาษาจีนนั้นยากมาก พวกเราได้พยายามเป็นอย่างมากที่จะไม่ทำให้มันดูอึดอัดเวลาที่คุณจีนฟังมันครับ" (แบคฮยอน)

และในขณะที่ไปกลับเกาหลีและจีน EXO ที่ได้รับความคลั่งไคล้จากกระแสเกาหลีนั้นได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกับนักร้องรุ่นพี่มากมายบนเวทีต่างๆทั่วโลก ได้ดูและเรียนรู้มากมายจากตรงนี้

"ในขณะที่ทำการแสดงในต่างประเทศ พวกเราได้เจอกับนักร้องรุ่นพี่มากมายเลยครับ ผมดีใจมากที่ได้แสดงกับรุ่นพี่ที่ผมนับถือและนอกเหนือจากนี้มันทำให้ผมได้เรียนรู้เยอะเลยครับ พวกเราได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายจากการที่ได้ดูรุ่นพี่ของเราแสดง พวกเขาก็ได้ให้คำแนะนำมากมายกับพวกเราด้วยครับ" (ซูโฮ)

◆ "พวกเราอยากจะเป็นวงที่มีชีวิตยืนยาวดั่งต้น Zelkova"

ต้น Zelkova นั้นเป็นต้นไม้ที่มีอายุยืนยาวถึง 300 ปีได้อย่างง่ายดายเมื่อมันหยั่งรากลงไปและมันยังคงเป็นต้นไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรื่องและการเจริญก้าวหน้าของประเทศเราด้วย เหมือนกับต้น Zelkova EXO อยากจะเป็นลงที่เป็นอายุยืนนานที่สุดและได้อยู่กับข้างๆแฟนคลับตลอดไป

"เป้าหมายที่สูงสุดของวงเราคือการที่ได้เป็นวงที่มีชีวิตยืนยาวที่สุดครับ และพวกเราก็อยากจะมี Wolrd Tour เป็นที่แน่นอนอยู่แล้ว เหมือนกับรุ่นพี่ SHINHWA ในตอนนี้ พกวเราอยากจะเป็นวงที่อยู่ไป 15 ปี 20 ปี และอยู่ข้างๆแฟนคลับเป็นเวลานานนานเลย!" (EXO ทั้งหมด)

EXO ที่กำลังวางตัวอยู่จุดที่ไม่ได้แค่เดินทางไปยังเกาหลีและจีน แต่ประเทศอื่นๆด้วยเช่นกัน ได้วิ่งไปสู่พรุ่งนี้ที่ดีขึ้นด้วยเป้าหมายที่ไม่รู้จบและความท้าทาย พวกเราได้คาดการณ์ว่า EXO ที่ได้รวมตัวกันจะเป็นอย่างไรกันต่อไปในอนาคตนี้

source: Asia Kyungjae
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: KrisYeolLay_TH
please take out with full credits

[TRANS] 130408 Lay’s fanboard replies compilation

• Lay: LAY LAY LAY อยู่นี่! YEAH YEAH LAY COME ON~ ! ! เลย์อยู่นี่แล้ว! (เป็นภาษาภาษาอังกฤษ จีนและเกาหลี)
• Lay: ขอบคุณทุกคนนะครับ ดูแลตัวเอง อย่าเป็นหวัดนะครับ ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ
• Lay: ขอบคุณครับ ผมรู้สึกดีมากจริงๆ
• Fan: อี้ชิง นายจะไม่ปล่อยมุขจริงๆหรอ Lay: ปกติแล้วผมไม่ใช่คนที่จะเล่นตลกไปทั่วนะ... คุณก็รู้นิ~
• Lay: ขอบคุณครับ ผมดีใจมากเพราะว่าพวกคุณอยู่นี่
• Lay: โอเคครับ ผมเข้าใจแล้ว~ Jia you! (สู้ๆ)
• Lay: อยู่อย่างแข็งแรงนะครับ~ ถึงเวลาการรักษาของเลย์แล้ว.. Bbyong

EN Trans: xiches,exonyeoshidae,DeerestEXO,ontokki,shiihx
Compiled: L @ EXOCastle
TH Trans: KrisYeolLay TH
DO NOT RE-POST!!

[TRANS] 130408 Chanyeol’s fanboard replies compilation

• Chanyeol: I'm find thank you and you? (ผมสบายดีขอบคุณครับแล้วคุณล่ะ) >>ชานยอลเขียน fine ผิดเป็น find<<
• Chanyeol: ผมกำลังเตรียมตัวไปซ้อมเต้นกับไค..
• Chanyeol: ถึงแม้ว่าผมจะคิดถึงคุณพ่อคุณแม่.. ผมคิดถึงทุกคน.. ผมคิดถึงพวกคุณทุกคนจริงๆ...
• Chanyeol: ได้โปรดบอกผมว่าผมหล่อด้วยสิ...
• Chanyeol: ช่วงนี้ชานยอลกำลังยุ่งอยู่ ได้โปรดรออีกซักหน่อย เราจะได้เจอกันแล้ว!
• Fan: ชานยอล ทำไมนายถึงตามหาแต่ MAMA ล่ะ คุณพ่อจะโกรธเอานะ Chanyeol: อยู่ที่บ้านผมจะพูดแต่ PAPA PAPA~
• Fan: แบคฮยอนสูง 185 ใช่มั้ย?! Chanyeol: ??????????? Baekhyun: คึคึคึคึคึคึคึคึคึคึคึคึ
• Fan: นายคิดยังไงกับการเป็นนายแบบ Chanyeol: ผมยังคงคิดว่าทำกิจกรรมร่วมกับ EXO ดีกว่า /////ㅅ//////
• Fan: โอปป้าทานอะไรเข้าไปถึงได้หล่อขนาดนี้เนี่ย Chanyeol: แน่นอนอยู่แล้ว... ความรักของทุกคนไง..... >_____<
• Fan: ช่วงนี้มีเพลงโปรดอะไรมั้ย Chanyeol: Keyshia Cole - I remember และ Tia London - Nothing on You
• Fan: ชานยอลชอบนูน่า(พี่สาว)มั้ย Chanyeol: ผมชอบนูน่านะครับ ผมชอบผู้หญิงที่อายุเท่ากัน แล้วก็ผู้หญิงที่เด็กว่าด้วยเหมือนกัน.. มันแปลกมั้ยครับ...?
• Fan: นูน่าชอบชานยอลนะแต่ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง Chanyeol: ผมชอบนูน่าเหมือนกันนะ เราควรจะไป.. ด..ด..เอ..อีท(กิน) sagomguk กันมั้ย? (ชานยอลเล่นคำเพราะว่า sagomguk กับ "เดท" ในภาษาเกาหลีเริ่มต้นเหมือนกัน)
• Fan: ปกติฉันเป็นคนที่ไม่มีโชคเอาเสียเลย.. :( Chanyeol: หวังว่าจากนี้ไปคุณจะเจอแต่สิ่งที่ดีนะครับ เพราะว่าผมตอบคุณแล้ว

EN Trans: xiches,shiihx
Compiled: L @ EXOCastle
TH Trans: KrisYeolLay TH
DO NOT RE-POST!!

[TRANS] 130408 Kris’s fanboard replies compilation

• Kris: มันเป็นเวลานานมากแล้วตั้งแต่ที่ผมเข้ามาที่นี่
• Kris: ครับ ผมชอบลูกอม
• Fan: ถ้าหากว่าอู๋ อี้ฟานยังไม่เข้ามา ฉันจะอ้วนอย่างนี้ตลอดไป Kris: ทุกอย่างมันเป็นไปได้
• Kris: =D
• Kris: Wo xi huan mei ge ni (ผมชอบพวกคุณทุกๆคน)
• Kris: ตรงนี้ก็ช้าเหมือนกัน มันไม่ง่ายเลยที่จะคลิ๊กเข้าไปได้.. อ่า.. T_T
• Fan: คริส! เอซกำลังเติบโตดีอยู่หรือเปล่า Kris: ครั้งหน้าผมจะเรียกเอซให้เข้ามา คุณลองถามมันได้เลย
• Fan: คนหล่อ เข้ามาหน่อย Kris: ได้ยินแล้ว คุณกำลังตามหาผมอยู่ใช่มั้ย
• Fan: ฉันไม่ใช่มังกร ฉันบินไม่ได้ แต่ฉันมีหัวใจที่หลงรักมังกรอยู่ Kris: <3
• Fan: ตอบฉันหน่อย! เมื่อไหร่จะคัมแบค Kris: ผมหงอกของผมขึ้นมาแล้ว... ผมของผมก็สั้นอยู่แล้ว...
• Kris: ในที่สุดคุณก็มา~ ผมรอนานมาก
• Fan: ช่วยสอนประโยคภาษาจีนที่มีประโยชน์ให้ฉันหน่อย Kris: คุณทานข้าวแล้วหรือยัง? คุณต้องการเพิ่มอีกมั้ย? อิ่มหรือยัง? ฝันดี ฝันหวาน นี่จะช่วยให้คุณอยู่รอดได้ โชคดีครับ~
• Kris: ผมอยู่ในหัวใจคุณตลอด~
• Kris: เกาหลีของผมดีมากจริงๆ! ผมสามารถเขียนภาษาเกาหลีได้ด้วยนะ!
• Fan: คริสจะไม่ตอบเป็นภาษาเกาหลีหรอก Kris: ผมจะทำ ผมจะทำ (เป็นภาษาเกาหลี)
• Fan: คริส ทำไมนายถึงหล่อจัง!! Kris: We are one พวกเราหล่อหมดครับ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• Fan: คริสช่วยสอนภาษาอังกฤษให้ชานยอลหน่อยได้มั้ย - ก่อนหน้านี้เขาเขียนลงในแฟนบอร์ดไว้ว่า 'I'm find thank you, and you' F-I-N-D (ชานยอลเขียน fine ผิดเป็น find ซึ่งแปลว่า 'หา') Kris: บางทีเขาอาจจะหมายความว่าเขาอยากจะหา (find) คุณเพราะว่าเขาคิดถึงคุณก็ได้......... ผมเดานะ o_O ฮีๆๆ

EN Trans: xiches,exonyeoshidae,DeerestEXO

Compiled: L @ EXOCastle

TH Trans: KrisYeolLay TH

DO NOT RE-POST!

[FANACC] 130313 Kris on the plane from Guangzhou to Beijing

สุดท้ายนี้ ไอดอลของพวกคุณนิสัยดีมากๆ เขาเซ็นลายเซ็นให้กับทุกๆคนแต่มันก็เยอะเกินไป แฟนคลับก็เลยต้องต่อคิวเพื่อที่จะได้เซ็น สำหรับความปลอดถัยของสายการบิน แอร์โฮสเตสก็เลยรวบรวมสมุดของทุกๆคนแล้วเอาให้คริสเซ็น และนำไปคืนแฟนๆ ตอนที่เครื่องบินประกาศเกี่ยวกับเรื่องแจกอาหาร คริสบอกกับแฟนๆที่ยังคงต่อคิวให้ไปกิน พวกเขาทุกคนก็เลยกลับไปที่นั่งของตัวเองทันที เขาเลยยิ้มอย่างอายๆ

Credits: 请叫我楠学士

EN trans: yixingology

TH trans: KrisYeolLay TH

[FANACC] 130313 Kris at Beijing Airport

ทุกคนจะกลัวว่าเที่ยวบินของคริสจะเลท ความจริงไฟล์ทบินนี้ควรลงตั้งแต่บ่าย 3 โมงแล้ว แต่ก็ดีเลย์จนถึงบ่าย 3:51 - จากเหตุผลหลายๆประการ และฉันจะไม่พูดถึงมัน ที่สนามบินปักกิ่ง Terminal 3 จะมีเกทผู้โดยสารขาเข้าอยู่ 2 ที่ และจะมีระยะห่าง 180m จากทางออก A และทางออก C ซึ่งมันค่อนข้างที่จะไกลอยู่ นอกเหนือไปจากนี้ ถึงแม้ว่าหลังจากเวลาที่ยาวนานนี้แล้ว บริษัทสายการบินนี้ก็ยังคงไม่ได้ประกาศทางออกสำหรับผู้โดยสารสายการบินนี้เลยจนกระทั่งบ่าย 3:45 เราก็เลยรออยู่ที่ทางออก A

มันเป็นการรอคอยที่ยาวนานมาก และเขาก็ยังคงไม่เดินออกมาจากเกทและเราก็เริ่มที่จะหมดความอดทนแล้ว หลังจากนั้นประมาณ 20 นาทีต่อมา ผู้คนข้างในก็เริ่มปล่อยข่าวออกมาว่าเขาอยู่ในห้องน้ำและหลังจากนั้นก็ไม่ค่อยมีอัพเดทอะไรอีกเลย จนกระทั่งถึงบ่าย 4:40 50 นาทีหลังจากที่ไฟล์ทลงเราก็เหลือบไปเห็นคริส (ที่สูงมากๆ) แต่เขาก็ไม่ได้ออกมา สิ่งที่เราเห็นเพียงอย่างเดียวก็คือสายพานกระเป๋า ทุกคนคงจะรู้แล้วว่ากระเป๋าของคริสได้ปนๆแล้วถูกส่งไปยัง Qing Dao (บ้านเกิดของเทา) แทน.. == เขายืนอยู่ตรงนั้นนานมากๆ! และเราก็หลงกับเขา ตอนนั้นเขาคงจะยังพยายามหากระเป๋าของเขาอยู่

ตอนประมาณบ่าย 4:50+ เขาไม่เจอกระเป๋าของเขา เขาก็เลยออกมา

ความคิดแรก หน้าของเขาเล็กมากจริงๆและเขาดูเหมือนสามมิติ(?)... ความคิดต่อมา ความสูง... ฉันได้ถูกฆ่าแล้ว ณ ตอนนั้น

สิ่งที่ดีๆในวันนี้คือมีใครคนนึงมารับคริส เขาเป็นผู้ชาย ใครบางคนที่สูงพอๆกับคริส สวมเสื้อนอกสีดำและมีมารยาทกับแฟนๆมากด้วย เขาดูเหมือนจะเป็นสต๊าฟ(?) และเขาก็คอยปกป้องคริสตลอด คริสเลยไม่ค่อยติดอยู่กับฝูงคนเท่าไหร่ ฉันอยู่ประมาณ 3 ชั้นของแฟนคลับจากคริส ฝั่งซ้าย และบังเอิญถูกบังโดยผู้ชายคนนั้นที่มารับคริส รูปของฉันจึงไม่ชัดก็จะถูกบังหมด ฉันก็เลยถ่ายมาเพียงแค่ไม่กี่รูปและใช้เวลาที่เหลือกับเขาแทน

สิ่งที่แตกต่างออกไปจากภาพพรีวิวที่กวางโจวหน่อยนั่นก็คือ คริสออกมาพร้อมกับผ้าพันคอสีเทารอบคอเขา ฉันคิดว่าคงจะเป็นของขวัญที่ได้มาจากแฟนคลับ และฉันไม่ค่อยมั่นใจว่ามันเป็นเพราะช่วงนี้เขาไม่ค่อยได้พักหรือเปล่า แต่ผิวของเขาดูออกจะหมองหน่อย แต่ก็ยังคงขาวอยู่ มันน่าจะเป็นเพราะว่ากระเป๋าของเขาหายอารมณ์ของเขาก็เลยดูไม่ค่อยดีเลย เพิ่มเติม ที่ฉันบอกว่าอารมณ์ของเขาไม่ค่อยดีนั่นเป็นเพราะว่าเขาไม่ค่อยยิ้ม แต่เขาแคร์แฟนๆมาก มองเข้าไปในทุกกล้องและจ้องด้วยสายตาที่สามารถฆ่าคนได้ มันเป็นอะไรที่อึดอัดมากๆตอนอยู่บนบันไดเลื่อน เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่มีเสน่ห์ประมาณว่า "ระวังด้วยนะครับ" และ "อย่ารีบครับ" อื่นๆอีก แต่เสียงของเขาค่อนข้างที่จะนุ่มไปหน่อย คนที่อยู่ไกลๆจึงไม่ค่อยได้ยินเท่าไหร่

ข้างนอกตึก มันจะมีขอบเล็กๆที่นึง (เชื่อมลงไปยังถนน) และคริสก็สะดุดตรงนั้นนิดหน่อยเพราะว่าเขาไม่เห็นมันแต่ผู้ชายคนนั้นก็จับเขาไว้ เขาก็เลยไม่ได้ล้มลงไป และแฟนๆ ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ! แล้วเขาก็หันมาบอกแฟนคลับว่าให้ระวังรถ เขาอบอุ่นตลอดทุกเวลาเลยจริงๆ..

เมื่อเขาเข้าไปในรถ เขาดูมีความสุขขึ้นและยิ้มครั้งนึง โบกมือให้แฟนๆจากกระจกและจากไป 

สรุป:

1. คริสมีเสน่ห์และอบอุ่นมากๆ เขาตัวจริงให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปจากรูปภาพ

2. ผู้คนที่สนามบินวันนี้ค่อนข้างที่จะดี มันจะดีขึ้นแต่ในตอนนี้ก็ดีมากๆแล้ว

Credit: 梁恰皮
EN trans: heecups

TH trans: KrisYeolLay TH