[TRANS] 130821 EXO's LINE Update

พวกคุณสนุกกับ EXO LIVE! A Midsummer Night's Growl เมื่อวานมั้ยครับ นี่เป็นภาพส่วนนึงของสมาชิก EXO จากรายการไลฟ์ครับ~

[INTERVIEW] 130625 รวมตัวของ EXO กระโดดข้ามกำแพงสัญชาติเป็น "ครอบครัว"

◆ 'ทั้งหมด' ที่ไร้การแข่งขันได้กลับมาแล้ว

'ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่ได้เกิดในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน วันเดียวกัน พวกเราอยากจะตายในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน วันเดียวกัน' เป็นฉากใน Romance of the Three Kingdoms's Oath ที่ Peach Garden (เรื่องนี้เป็นนิยายของจีนและหนึ่งในฉากคือเหล่าหนุ่มๆร่วมสาบานเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกัน ณ สวน Peach) ในโลกของดนตรี ก็ได้มีพี่น้องร่วมสายเลือดกันทั้ง 12 คนที่ได้รวมกลุ่มกันแย่งแน่นแฟ้นด้วยความซื่อสัตย์เหมือนกับพวกเขา นี่เป็นเรื่องราวของ 'ครอบครัว' EXO ที่ได้รับความสนใจจากที่ได้พบปะทั้งในประเทศเกาหลีและจีน

อยุ่ในอันดับต้นๆของชาร์ทเพลงต่างๆและจำนวนยอดขายอัลบั้มก็อยู่ที่หนึ่งมาสองสัปดาห์ติดกัน ทั้งสามรายการเพลงสด พวกเขาก็ได้คว้าตำแหน่งสูงสุดและได้สร้าง 'ความคลั่งไคล้ EXO' พลังงานของพวกเขาก็คือ 'EXO รวมกัน'

EXO-K (ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค เซฮุน) และ EXO-M (ลู่หาน เทา เฉิน เลย์ ซิ่วหมิน คริส) ได้ร่วมงานในประเทษจีนและเกาหลีอย่างสม่ำเสมอ ได้รวมตัวกันเป็นหนึ่งสำหรับอัลบั้มแรกนี้ พวกเขาได้ประกาศเกี่ยวกัน 'XOXO (Kiss&Hug)' ในวันที่ 3 ของเดือนที่แล้วและได้อยู่ในระหว่างการโปรโมทเพลงไตเติ้ล 'Wolf and Beauty)

"ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่าเราจะได้รับความรักจากผู้คนมากมายขนาดนี้ ทุกๆครั้งที่เราขึ้นเวที เราจะพยายามทำให้เต็มที่ที่สุด ผมคิดว่าตรงนั้นเป็นด้านของเราที่พวกเขาชอบที่จะมองมันครับ ขอบคุณมากๆนะครับ" (ซูโฮ)

"พวกเรามีพลังงานมากขึ้นจากการที่สมาชิกทั้ง 12 คนได้รวมตัวกันครับ เราสามารถสร้างการแสดงที่หลากหลายและเยี่ยมยอดได้ ข้อดีของ 12 คนก็คือเราสามารถเติมเต็มทั้งเวทีได้ครับ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมคิดว่าเพลงของพวกเราจะได้รับความรักมากขึ้นครับ" (ชานยอล)

◆ สมาชิกครอบครัวทั้ง 12 คนอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน

สมาชิกทั้ง 12 คนได้กระโดดข้ามกำแพงสัญชาติและมาเป็นครอบครัวเดียวกัน การใช้ชีวิตของพวกเขาที่อบอุ่นได้ทำให้ EXO หายใจได้อย่างเยี่ยมยอด (หายใจในที่นี้หมายถึงสามารถดูแลซึ้งกันและกันได้)

"เพราะว่าพวกเราทั้ง 12 คนอยู่ด้วยกันหมด เราเลยเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันเลยครับ โดยเฉพาะลีดเดอร์ซูโฮที่เป็นคุณแม่ของทีมเรา เขาจะอยู่ข้างๆเราคอยดูแลเราอยู่ตลอด ตำแหน่งคุณพ่อนี่จะเป็นของคริสที่มีนิสัยแมนๆครับ และอีกเหตุผลนึงก็คือเขาสูง.... ฮ่าๆ" (ชานยอล)

สมาชิก 12 คนที่โตขึ้นมาด้วยพื้นหลังที่แตกต่างกัน มองดูมุมต่างๆของกันและกันขณะที่อยู่ด้วยกัน สมาชิก EXO ได้เลือกซิ่วหมินเป็นสมาชิกที่ขยันที่สุดและเทาเป็นสมาชิกที่มีเอกลัษณ์มากที่สุด

"วูมิน (ซิ่วหมินโดยที่ไม่มี ซี) จะตื่นขึ้นมาก่อนตารางงานประมาณ 2 ชั่วโมงเพื่อจะที่จะเตรียมตัวครับ ผมตื่นขึ้นมาเพราะว่าเสียงของพี่วูมินล้างหน้าและทาโทนเนอร์ และเทาเป็นสมาชิกที่มีเอกลักษณ์มากที่สุด ผมควรจะพูดดีมั้ยว่าเขาคือคนมิติที่ 4? เขาเรียกตัวเองว่าแด็กคูล่าแต่ดื่มน้ำแตงโมแทนเลือด นอกเหนือจากนี้เขายังทำท่าทางตลกๆเยอะมาก เช่น 'เทาผู้ใจดี' 'เทาผู้ดุร้าย' 'เทาผู้ชาย และ 'เทาผู้หญิง' ฮ่าๆ" (ไค)

หนึ่งในเหตุผลที่สมาชิกทั้งหมดสามารถเข้ากันได้ก็เพราะว่าพวกเขาได้ข้ามผ่าน 'อุปสรรคในภาษา' สมาชิกคนจีนใน EXO (คริส ลู่หาน เทา เลย์) นั่นได้ชำนาญในภาษาเกาหลีแล้ว โดยเฉพาะคริสที่คล่องแคล่วใน 4 ภาษาและได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

"ไม่ได้เป็นเพราะว่าผมสนใจในด้านภาษาในตอนเด็กๆนะครับ ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเกิดที่ประเทศจีนและได้อยู่ที่นั่นประมาณ 10 ปีก่อนที่จะย้ายไปอยู่แคนาดา ผมอยู่ที่แคนาดามา 10 ปีได้ครับ ต้องขอบคุณตอนนั้นที่ทำให้ผมคล่องใน 4 ภาษา: เกาหลี อังกฤษ จีนกลาง และจีนกวางตุ้ง ผมต้องขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ผมจริงๆ (หัวเราะ)" (คริส)

◆ เกาหลีและจีน ได้ 'กระต่ายสองตัว' (เหมือนกับ 'ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว')

อัลบั้มแรกอย่างเป็นทางการ 'XOXO (Kiss&Hug)' ที่ได้ปล่อยออกมาในภาษาเกาหลีและจีนรวมทั้งหมด 24 เพลง ด้วยเพลงไตเติ้ล 'Wolf and Beauty' เป็นเพลงเต้นที่รวมตัวของทำนอง dubstep และ hiphop ได้พูดถึงเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ของหมาป่าที่ได้เจอกับผู้หญิงและอารมณ์ความรักนั้น

พวกเขาได้พยามยามเป็นเท่าตัวกว่าคนอื่นๆที่จะได้คว้าการต่ายเกาหลีและจีนไว้ทั้งสองตัว ผลลัพธ์สำหรับ EXO ที่ได้รวมตัวกันใหม่เป็น 'นักร้องที่มีฝีมือ' และไม่ใช่ 'นักร้องหน้าตา' ทั่วไป

"เพราะว่าอัลบั้มนี้มีสองเวอร์ชั่นเกาหลีและจีน พวกเราเลยต้องชำนาญในท่าเต้นทุกๆท่อนสำหรับการแสดง พวกเราได้รับการฝึกเยอะมากเมื่อเทียบกับคุณอื่นๆ ต้องขอบคุณมันนะครับ พวกเราเลยไม่เคยทำพลาดบนเวทีเลยซักครั้งเดียว" (เฉิน) 

"เพราะว่าด้านภาษาทำให้ยากหน่อยครับ โดยเฉพาะสมาชิกเกาหลีที่เดือดร้อนเป็นอย่างมากเพราะว่าการออกเสียงภาษาจีนนั้นยากมาก พวกเราได้พยายามเป็นอย่างมากที่จะไม่ทำให้มันดูอึดอัดเวลาที่คุณจีนฟังมันครับ" (แบคฮยอน)

และในขณะที่ไปกลับเกาหลีและจีน EXO ที่ได้รับความคลั่งไคล้จากกระแสเกาหลีนั้นได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกับนักร้องรุ่นพี่มากมายบนเวทีต่างๆทั่วโลก ได้ดูและเรียนรู้มากมายจากตรงนี้

"ในขณะที่ทำการแสดงในต่างประเทศ พวกเราได้เจอกับนักร้องรุ่นพี่มากมายเลยครับ ผมดีใจมากที่ได้แสดงกับรุ่นพี่ที่ผมนับถือและนอกเหนือจากนี้มันทำให้ผมได้เรียนรู้เยอะเลยครับ พวกเราได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายจากการที่ได้ดูรุ่นพี่ของเราแสดง พวกเขาก็ได้ให้คำแนะนำมากมายกับพวกเราด้วยครับ" (ซูโฮ)

◆ "พวกเราอยากจะเป็นวงที่มีชีวิตยืนยาวดั่งต้น Zelkova"

ต้น Zelkova นั้นเป็นต้นไม้ที่มีอายุยืนยาวถึง 300 ปีได้อย่างง่ายดายเมื่อมันหยั่งรากลงไปและมันยังคงเป็นต้นไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรื่องและการเจริญก้าวหน้าของประเทศเราด้วย เหมือนกับต้น Zelkova EXO อยากจะเป็นลงที่เป็นอายุยืนนานที่สุดและได้อยู่กับข้างๆแฟนคลับตลอดไป

"เป้าหมายที่สูงสุดของวงเราคือการที่ได้เป็นวงที่มีชีวิตยืนยาวที่สุดครับ และพวกเราก็อยากจะมี Wolrd Tour เป็นที่แน่นอนอยู่แล้ว เหมือนกับรุ่นพี่ SHINHWA ในตอนนี้ พกวเราอยากจะเป็นวงที่อยู่ไป 15 ปี 20 ปี และอยู่ข้างๆแฟนคลับเป็นเวลานานนานเลย!" (EXO ทั้งหมด)

EXO ที่กำลังวางตัวอยู่จุดที่ไม่ได้แค่เดินทางไปยังเกาหลีและจีน แต่ประเทศอื่นๆด้วยเช่นกัน ได้วิ่งไปสู่พรุ่งนี้ที่ดีขึ้นด้วยเป้าหมายที่ไม่รู้จบและความท้าทาย พวกเราได้คาดการณ์ว่า EXO ที่ได้รวมตัวกันจะเป็นอย่างไรกันต่อไปในอนาคตนี้

source: Asia Kyungjae
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: KrisYeolLay_TH
please take out with full credits

[TRANS] 130408 Lay’s fanboard replies compilation

• Lay: LAY LAY LAY อยู่นี่! YEAH YEAH LAY COME ON~ ! ! เลย์อยู่นี่แล้ว! (เป็นภาษาภาษาอังกฤษ จีนและเกาหลี)
• Lay: ขอบคุณทุกคนนะครับ ดูแลตัวเอง อย่าเป็นหวัดนะครับ ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ
• Lay: ขอบคุณครับ ผมรู้สึกดีมากจริงๆ
• Fan: อี้ชิง นายจะไม่ปล่อยมุขจริงๆหรอ Lay: ปกติแล้วผมไม่ใช่คนที่จะเล่นตลกไปทั่วนะ... คุณก็รู้นิ~
• Lay: ขอบคุณครับ ผมดีใจมากเพราะว่าพวกคุณอยู่นี่
• Lay: โอเคครับ ผมเข้าใจแล้ว~ Jia you! (สู้ๆ)
• Lay: อยู่อย่างแข็งแรงนะครับ~ ถึงเวลาการรักษาของเลย์แล้ว.. Bbyong

EN Trans: xiches,exonyeoshidae,DeerestEXO,ontokki,shiihx
Compiled: L @ EXOCastle
TH Trans: KrisYeolLay TH
DO NOT RE-POST!!

[TRANS] 130408 Chanyeol’s fanboard replies compilation

• Chanyeol: I'm find thank you and you? (ผมสบายดีขอบคุณครับแล้วคุณล่ะ) >>ชานยอลเขียน fine ผิดเป็น find<<
• Chanyeol: ผมกำลังเตรียมตัวไปซ้อมเต้นกับไค..
• Chanyeol: ถึงแม้ว่าผมจะคิดถึงคุณพ่อคุณแม่.. ผมคิดถึงทุกคน.. ผมคิดถึงพวกคุณทุกคนจริงๆ...
• Chanyeol: ได้โปรดบอกผมว่าผมหล่อด้วยสิ...
• Chanyeol: ช่วงนี้ชานยอลกำลังยุ่งอยู่ ได้โปรดรออีกซักหน่อย เราจะได้เจอกันแล้ว!
• Fan: ชานยอล ทำไมนายถึงตามหาแต่ MAMA ล่ะ คุณพ่อจะโกรธเอานะ Chanyeol: อยู่ที่บ้านผมจะพูดแต่ PAPA PAPA~
• Fan: แบคฮยอนสูง 185 ใช่มั้ย?! Chanyeol: ??????????? Baekhyun: คึคึคึคึคึคึคึคึคึคึคึคึ
• Fan: นายคิดยังไงกับการเป็นนายแบบ Chanyeol: ผมยังคงคิดว่าทำกิจกรรมร่วมกับ EXO ดีกว่า /////ㅅ//////
• Fan: โอปป้าทานอะไรเข้าไปถึงได้หล่อขนาดนี้เนี่ย Chanyeol: แน่นอนอยู่แล้ว... ความรักของทุกคนไง..... >_____<
• Fan: ช่วงนี้มีเพลงโปรดอะไรมั้ย Chanyeol: Keyshia Cole - I remember และ Tia London - Nothing on You
• Fan: ชานยอลชอบนูน่า(พี่สาว)มั้ย Chanyeol: ผมชอบนูน่านะครับ ผมชอบผู้หญิงที่อายุเท่ากัน แล้วก็ผู้หญิงที่เด็กว่าด้วยเหมือนกัน.. มันแปลกมั้ยครับ...?
• Fan: นูน่าชอบชานยอลนะแต่ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง Chanyeol: ผมชอบนูน่าเหมือนกันนะ เราควรจะไป.. ด..ด..เอ..อีท(กิน) sagomguk กันมั้ย? (ชานยอลเล่นคำเพราะว่า sagomguk กับ "เดท" ในภาษาเกาหลีเริ่มต้นเหมือนกัน)
• Fan: ปกติฉันเป็นคนที่ไม่มีโชคเอาเสียเลย.. :( Chanyeol: หวังว่าจากนี้ไปคุณจะเจอแต่สิ่งที่ดีนะครับ เพราะว่าผมตอบคุณแล้ว

EN Trans: xiches,shiihx
Compiled: L @ EXOCastle
TH Trans: KrisYeolLay TH
DO NOT RE-POST!!

[TRANS] 130408 Kris’s fanboard replies compilation

• Kris: มันเป็นเวลานานมากแล้วตั้งแต่ที่ผมเข้ามาที่นี่
• Kris: ครับ ผมชอบลูกอม
• Fan: ถ้าหากว่าอู๋ อี้ฟานยังไม่เข้ามา ฉันจะอ้วนอย่างนี้ตลอดไป Kris: ทุกอย่างมันเป็นไปได้
• Kris: =D
• Kris: Wo xi huan mei ge ni (ผมชอบพวกคุณทุกๆคน)
• Kris: ตรงนี้ก็ช้าเหมือนกัน มันไม่ง่ายเลยที่จะคลิ๊กเข้าไปได้.. อ่า.. T_T
• Fan: คริส! เอซกำลังเติบโตดีอยู่หรือเปล่า Kris: ครั้งหน้าผมจะเรียกเอซให้เข้ามา คุณลองถามมันได้เลย
• Fan: คนหล่อ เข้ามาหน่อย Kris: ได้ยินแล้ว คุณกำลังตามหาผมอยู่ใช่มั้ย
• Fan: ฉันไม่ใช่มังกร ฉันบินไม่ได้ แต่ฉันมีหัวใจที่หลงรักมังกรอยู่ Kris: <3
• Fan: ตอบฉันหน่อย! เมื่อไหร่จะคัมแบค Kris: ผมหงอกของผมขึ้นมาแล้ว... ผมของผมก็สั้นอยู่แล้ว...
• Kris: ในที่สุดคุณก็มา~ ผมรอนานมาก
• Fan: ช่วยสอนประโยคภาษาจีนที่มีประโยชน์ให้ฉันหน่อย Kris: คุณทานข้าวแล้วหรือยัง? คุณต้องการเพิ่มอีกมั้ย? อิ่มหรือยัง? ฝันดี ฝันหวาน นี่จะช่วยให้คุณอยู่รอดได้ โชคดีครับ~
• Kris: ผมอยู่ในหัวใจคุณตลอด~
• Kris: เกาหลีของผมดีมากจริงๆ! ผมสามารถเขียนภาษาเกาหลีได้ด้วยนะ!
• Fan: คริสจะไม่ตอบเป็นภาษาเกาหลีหรอก Kris: ผมจะทำ ผมจะทำ (เป็นภาษาเกาหลี)
• Fan: คริส ทำไมนายถึงหล่อจัง!! Kris: We are one พวกเราหล่อหมดครับ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• Fan: คริสช่วยสอนภาษาอังกฤษให้ชานยอลหน่อยได้มั้ย - ก่อนหน้านี้เขาเขียนลงในแฟนบอร์ดไว้ว่า 'I'm find thank you, and you' F-I-N-D (ชานยอลเขียน fine ผิดเป็น find ซึ่งแปลว่า 'หา') Kris: บางทีเขาอาจจะหมายความว่าเขาอยากจะหา (find) คุณเพราะว่าเขาคิดถึงคุณก็ได้......... ผมเดานะ o_O ฮีๆๆ

EN Trans: xiches,exonyeoshidae,DeerestEXO

Compiled: L @ EXOCastle

TH Trans: KrisYeolLay TH

DO NOT RE-POST!

[FANACC] 130313 Kris on the plane from Guangzhou to Beijing

สุดท้ายนี้ ไอดอลของพวกคุณนิสัยดีมากๆ เขาเซ็นลายเซ็นให้กับทุกๆคนแต่มันก็เยอะเกินไป แฟนคลับก็เลยต้องต่อคิวเพื่อที่จะได้เซ็น สำหรับความปลอดถัยของสายการบิน แอร์โฮสเตสก็เลยรวบรวมสมุดของทุกๆคนแล้วเอาให้คริสเซ็น และนำไปคืนแฟนๆ ตอนที่เครื่องบินประกาศเกี่ยวกับเรื่องแจกอาหาร คริสบอกกับแฟนๆที่ยังคงต่อคิวให้ไปกิน พวกเขาทุกคนก็เลยกลับไปที่นั่งของตัวเองทันที เขาเลยยิ้มอย่างอายๆ

Credits: 请叫我楠学士

EN trans: yixingology

TH trans: KrisYeolLay TH

[FANACC] 130313 Kris at Beijing Airport

ทุกคนจะกลัวว่าเที่ยวบินของคริสจะเลท ความจริงไฟล์ทบินนี้ควรลงตั้งแต่บ่าย 3 โมงแล้ว แต่ก็ดีเลย์จนถึงบ่าย 3:51 - จากเหตุผลหลายๆประการ และฉันจะไม่พูดถึงมัน ที่สนามบินปักกิ่ง Terminal 3 จะมีเกทผู้โดยสารขาเข้าอยู่ 2 ที่ และจะมีระยะห่าง 180m จากทางออก A และทางออก C ซึ่งมันค่อนข้างที่จะไกลอยู่ นอกเหนือไปจากนี้ ถึงแม้ว่าหลังจากเวลาที่ยาวนานนี้แล้ว บริษัทสายการบินนี้ก็ยังคงไม่ได้ประกาศทางออกสำหรับผู้โดยสารสายการบินนี้เลยจนกระทั่งบ่าย 3:45 เราก็เลยรออยู่ที่ทางออก A

มันเป็นการรอคอยที่ยาวนานมาก และเขาก็ยังคงไม่เดินออกมาจากเกทและเราก็เริ่มที่จะหมดความอดทนแล้ว หลังจากนั้นประมาณ 20 นาทีต่อมา ผู้คนข้างในก็เริ่มปล่อยข่าวออกมาว่าเขาอยู่ในห้องน้ำและหลังจากนั้นก็ไม่ค่อยมีอัพเดทอะไรอีกเลย จนกระทั่งถึงบ่าย 4:40 50 นาทีหลังจากที่ไฟล์ทลงเราก็เหลือบไปเห็นคริส (ที่สูงมากๆ) แต่เขาก็ไม่ได้ออกมา สิ่งที่เราเห็นเพียงอย่างเดียวก็คือสายพานกระเป๋า ทุกคนคงจะรู้แล้วว่ากระเป๋าของคริสได้ปนๆแล้วถูกส่งไปยัง Qing Dao (บ้านเกิดของเทา) แทน.. == เขายืนอยู่ตรงนั้นนานมากๆ! และเราก็หลงกับเขา ตอนนั้นเขาคงจะยังพยายามหากระเป๋าของเขาอยู่

ตอนประมาณบ่าย 4:50+ เขาไม่เจอกระเป๋าของเขา เขาก็เลยออกมา

ความคิดแรก หน้าของเขาเล็กมากจริงๆและเขาดูเหมือนสามมิติ(?)... ความคิดต่อมา ความสูง... ฉันได้ถูกฆ่าแล้ว ณ ตอนนั้น

สิ่งที่ดีๆในวันนี้คือมีใครคนนึงมารับคริส เขาเป็นผู้ชาย ใครบางคนที่สูงพอๆกับคริส สวมเสื้อนอกสีดำและมีมารยาทกับแฟนๆมากด้วย เขาดูเหมือนจะเป็นสต๊าฟ(?) และเขาก็คอยปกป้องคริสตลอด คริสเลยไม่ค่อยติดอยู่กับฝูงคนเท่าไหร่ ฉันอยู่ประมาณ 3 ชั้นของแฟนคลับจากคริส ฝั่งซ้าย และบังเอิญถูกบังโดยผู้ชายคนนั้นที่มารับคริส รูปของฉันจึงไม่ชัดก็จะถูกบังหมด ฉันก็เลยถ่ายมาเพียงแค่ไม่กี่รูปและใช้เวลาที่เหลือกับเขาแทน

สิ่งที่แตกต่างออกไปจากภาพพรีวิวที่กวางโจวหน่อยนั่นก็คือ คริสออกมาพร้อมกับผ้าพันคอสีเทารอบคอเขา ฉันคิดว่าคงจะเป็นของขวัญที่ได้มาจากแฟนคลับ และฉันไม่ค่อยมั่นใจว่ามันเป็นเพราะช่วงนี้เขาไม่ค่อยได้พักหรือเปล่า แต่ผิวของเขาดูออกจะหมองหน่อย แต่ก็ยังคงขาวอยู่ มันน่าจะเป็นเพราะว่ากระเป๋าของเขาหายอารมณ์ของเขาก็เลยดูไม่ค่อยดีเลย เพิ่มเติม ที่ฉันบอกว่าอารมณ์ของเขาไม่ค่อยดีนั่นเป็นเพราะว่าเขาไม่ค่อยยิ้ม แต่เขาแคร์แฟนๆมาก มองเข้าไปในทุกกล้องและจ้องด้วยสายตาที่สามารถฆ่าคนได้ มันเป็นอะไรที่อึดอัดมากๆตอนอยู่บนบันไดเลื่อน เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่มีเสน่ห์ประมาณว่า "ระวังด้วยนะครับ" และ "อย่ารีบครับ" อื่นๆอีก แต่เสียงของเขาค่อนข้างที่จะนุ่มไปหน่อย คนที่อยู่ไกลๆจึงไม่ค่อยได้ยินเท่าไหร่

ข้างนอกตึก มันจะมีขอบเล็กๆที่นึง (เชื่อมลงไปยังถนน) และคริสก็สะดุดตรงนั้นนิดหน่อยเพราะว่าเขาไม่เห็นมันแต่ผู้ชายคนนั้นก็จับเขาไว้ เขาก็เลยไม่ได้ล้มลงไป และแฟนๆ ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ! แล้วเขาก็หันมาบอกแฟนคลับว่าให้ระวังรถ เขาอบอุ่นตลอดทุกเวลาเลยจริงๆ..

เมื่อเขาเข้าไปในรถ เขาดูมีความสุขขึ้นและยิ้มครั้งนึง โบกมือให้แฟนๆจากกระจกและจากไป 

สรุป:

1. คริสมีเสน่ห์และอบอุ่นมากๆ เขาตัวจริงให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปจากรูปภาพ

2. ผู้คนที่สนามบินวันนี้ค่อนข้างที่จะดี มันจะดีขึ้นแต่ในตอนนี้ก็ดีมากๆแล้ว

Credit: 梁恰皮
EN trans: heecups

TH trans: KrisYeolLay TH

ท่อนของแต่ละคนในเพลง 365

1st
0:10 - แบคฮยอน
0:15 - ชานยอล
0:23 - ดีโอ
0:29 - ซูโฮ
0:37 - ดีโอ
0:41 - แบคฮยอน

Chorus
(365) - ดีโอ & แบคฮยอน
0:48 - ดีโอ
0:53 - แบคฮยอน
0:55 - ซูโฮ
1:05 - ไค
1:12 - แบคฮยอน

2nd
1:16 - ดีโอ
1:23 - ซูโฮ
1:30 - ชานยอล
1:35 - แบคฮยอน

Chorus
1:41 - ดีโอ
1:48 - ชานยอล
1:53 - ดีโอ
1:58 - เซฮุน
2:05 - ดีโอ

2:08 - ซูโฮ
2:11 - ดีโอ
2:14 - ชานยอล
2:18 - แบคฮยอน

Chorus
2:32 - ดีโอ
2:37 - แบคฮยอน
2:39 - ซูโฮ
2:44 - แบคฮยอน
2:49 - ไค
2:57 - แบคฮยอน
3:01 - ไค

Credits: nhungkym
Via: esuhort08

#ใครหาเซฮุนเจอบ้าง ท่อนหรือคำเดียวกันแน่?? 55555

ทุกเพลงในอัลบั้ม MAMA ของ EXO มีความหมายหมด

1. MAMA ที่เกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของโลกที่เราอาศัยอยู่
2. Machine ที่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนึงที่ถูกควบคุมโดยสังคมรอบๆตัวเธอ ฉะนั้นเธอจึงกลายเป็นเครื่องจักรมนุษย์
3. Two Moons ที่เกี่ยวกับ 2 นิสัยพยายามรวมเป็น 1 คน
4. Angel ที่เกี่ยวกับการตกหลุมรักใครซักคนและความรู้สึกที่มีต่อมัน
5. History ที่เกี่ยวกับการค้นหาตัวเอง และแข็งแรงขึ้นตลอดการเดินทาง
รวมทุกอย่างแล้ว EXO พวกคุณเจ๋งมาก

Credits: byuns-baekery

[FANACC] 'นี่คือวันที่ 18 เมษายน 2010 จางอี้ชิง คุณทำอะไรอยู่?'

หลังจากที่อี้ชิงเดินทางไปยังประเทศเกาหลีสำหรับเป็นเด็กฝึกหัดของบริษัท SM เมื่อปี 2008 เค้าก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ถ้าเปรียบเทียบกับตอนที่เค้ายังเรียนอยู่ เค้าป๊อปมาและปรากฏตัวในทุกๆที่ มันเปลี่ยนไปมากจากเดิม จนแฟนๆของเค้าเริ่มสงสัยว่าเค้าอยู่ที่ประเทศเกาหลีจริงหรอ ในที่สุดเค้าก้ปรากฏตัวในท้ายปี 2010 ที่คอนเสิร์ตของ SHINee ในโตเกียว;;
3 ปีที่ผ่านมานั้น แฟนๆของเค้าลดลงไปมาก นี่คือข้อความของแฟนอี้ชิงบน Tieba ในตอนนั้น เธอคนคนที่เชื่อในตัวของอี้ชิง และสนับสนุนเค้าตลอดแม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าตอนนี้อี้ชิงทำอะไรอยู่ หรือแม้กระทั่งเค้าจะได้เดบิวต์มั้ย

นี่คือวันที่ 18 เมษายน 2010 จางอี้ซิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ซ้อมเต้น? ร้องเพลง? เรียนภาษาเกาหลี? คุณไม่รู้สึกเหนื่อยใช่มั้ย??
ถ้าคุณเหนื่อย ชั้นจะขอเวลาของคุณแค่ 3 นาทีเท่านั้น อ่านมันให้จบนะ โอเคมั้ย?

ย้อนหลับไปในปี 2005 ปีที่ฉันเริ่มชอบ
คุณรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไงตอนที่ตกหลุมรักคุณ? ชั้นค้างทันทีเมื่อได้เปลี่ยนมายังช่อง Hunan Jinghi มีเด็กบางคนกำลังทำท่าทางตลกๆทำให้ฉันหัวเราะ นิคือสิ่งที่ทำให้ชั้นเริ่มรู้จักคุณ
เด็กคนนึง ที่บริสุทธิ์ ดังนั้นเมื่อตอนที่คุณจากไป ชั้นจึงร้องไห้ออกมา

ย้อนกลับไปตอนปี 2006ม ปีที่สำคัญที่สุด
ฉันอยู่ชั้น ม.5 ชั้นเรียนรู้ที่จะใช้อินเตอร์เน็ต และชั้นก็ได้เริ่มเล่น Tieba ในตอนนั้น มันยังมีคนเยอะอยู่ ฉันเป็นคนเงียบๆเลยไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรดี ดังนั้นฉันจึงซุ่มอยู่ หลังจากนั้นชั้นก็ได้เขียนจดหมายถึงคุณ คุณบอกว่าคุณได้รับมัน ฉันจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก หลังจากนั้นฉันจึงแอด QQ ของคุณไป ฉันยังคงจำได้ว่าฉันรอคุณออนไลน์นานมาก สิ่งแรกที่ชั้นพูดคือ 'คุณคือจางอี้ชิงหรือเปล่า? คุณตอบว่าใช่' ฉันดีใจมาก จนแทบจะร้องไห้ออกมา หนึงปีก่อนหน้านั้น ฉันไม่ติดเลยว่าจะได้คุยกับคุณ

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2009 คุณบอกว่าขอบคุณ
ในตอนที่คนออกจาก Baidu มากขึ้นเรื่อยๆ ชั้นก็กลายเป็นแอดมินหลัก ความจริงแล้วช่วงเวลานั้นมันยากลำบากมาก มีช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่าควรลองดูว่าคุณจะหลับเข้ามาเล่น Tieba บ้างมั้ย มันเป็นแค่ความหวัง ในที่สุดคุณก็เข้ามาเล่น คุณมากสิ่งต่างๆมากมาย ขอบคุณทุกๆคน คุณจำชั้นได้ด้วย!!

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2010, ที่รักของฉันตลอดไป 
คุณกลับมาที่ฉางฉา แต่ชั้นก็ไม่มีโอกาสที่จะได้เจอคุณ ฉันคิดถึงว่าถ้าฉันได้ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ฉันจะบอกกับคุณว่า อี้ชิง ชั้นคือโยโย่ ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ คุณสัญญาว่าคุณจะมอบลายเซ็นให้ฉัน คุณห้ามผิดคำพูดนะ' แต่ฉันก็ไม่มีโอกาสนั้น แม้กระทั่งการมองดูคุณจากที่ไกลๆ... ฉันได้รับวีดีโอและรูปภาพจากเพื่อนของคุณผ่านทาง QQ คุณโตขึ้นมาก ฉันดีใจมาก คุณต้องการที่จะให้เพื่อนของคุณขอบคุณแฟนๆของคุณ อืม...ฉันยอมรับว่ามันทำให้ชั้นรู้สึกประทับใจมาก จางอี้ชิงนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเรียกคุณว่าที่รักในนี้ ที่รัก ที่รัก ช่างเป็นชื่อเล่นที่วิเศษ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถให้อภัยกับความดื้อรั้นของฉันได้ สุดที่รักของฉันตลอดไป... พวกราจะอยู่ที่นี่เสมอ จางอี้ซิง ฉันยังสามารถจำเรื่องราวเหล่านี้ได้ทั้งหมด แล้วคุณละ

EN tran: yixingdotjpg l netizhang
please

TH trans: NooNii@exofamilyth

Modify: KrisYeolLay TH

Please take out with full credits 

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[FANACC/TRANS] EXO-M flying from Incheon to LA

มีครั้งนึงตอนที่ EXO-M กำลังบินจากอินชอนไปแอลเอ ลู่หานนั่งอยู่กับเลย์ หลังจาก 30 นาทีที่เครื่องบิน มีแฟนคลับได้ยินเลย์พูดว่า "เสี่ยวลู่ ผมอยากกินอะไรซักอย่าง" ลู่หานก็เลยหยิบกล่อง 好丽友 (orion pie) ออกมา แล้วเลย์ก็กินอย่างมีความสุขมาก เทาอยากจะกินด้วยเหมือนกัน ลู่หานก็เลยหยิบ 旺仔小馒头 (ขนมของจีน) และเอาไปให้เทา ตอนที่แอร์ฮอสเตสกำลังเสิร์ฟน้ำ เลย์อยากจะดื่มน้ำหวานแต่ลู่หานก็เอานมให้แทน เขาบอกว่า "ดื่มนี่ให้หมด จะได้ไม่เจ็บคอ" 

Credits: 朴凉嫣_Chanyeol
EN trans: exonyeoshidae
TH trans: KrisYeolLay TH

好丽友 (orion pie)

旺仔小馒头

[PIC] EXO ลงคอลัมน์

"ยากที่สุดในการถ่ายภาพ" เนื่องจากจะถ่ายแบบรวม 12 คนในเฟรมเดียวนั้นเป็นเรื่องท้าทายมาก" (cr:exopout v:esuhort08|triple_planet)

SHIM JAEWON TALKING ABOUT EXO-K's DANCING

*ใครที่ไม่รู้ว่าชิม แจวอนคือใคร ดูได้ทางลิ๊งนี้ >> คลิ๊ก << เลยนะคะ ต้องขอบคุณเจ้าของบล๊อคด้วยค่ะ ^^

CHANYEOL

     "เกิดมาเพื่อที่จะไม่ใช่นักเต้น แต่เขาก็ปรับปรุงดีขึ้นอย่างมาก คนอื่นๆต่างบอกว่าที่เป็นแบบนี้เพราะว่าเขาสูง แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย นักเต้นที่สูงๆหลายคนสามารถเต้นได้ดี เขาเป็นคนแข็งทื่อและไม่สามารถเข้าใจท่วงท่าได้ดีนัก แต่อย่างน้อย เขาก็ไม่ได้เป็นตัวถ่วงให้วง ผมเชื่อว่ามันจะมีสิ่งหนึ่งที่เข้ากับเขาได้ดีแทนที่การเต้น (*แน่นอนว่าแร็ป)"

KAI
     
     "ผมพูดได้เพียงอย่างเดียวว่า สมบูรณ์แบบ! เขามีพื้นฐานการเต้นที่หลากลายและนั่นก็ทำให้เขาได้เปรียบกว่าคนอื่นๆ ฉลาดและมีความคิดสร้างสรรค์ เขายังคงออกแบบท่าเต้นในทีเซอร์ของเขาเองด้วย เต็มไปด้วยประสิทธิภาพและท่าทางการแสดงออกที่เต็มเปรี่ยม มีครั้งนึงที่เขาเคยพูดว่าเขาไม่อยากร้องเพลง เพียงแค่อยากจะเต้นเท่านั้น เขามีความปรารถนาที่จะเรียนรู้วิธีการเต้น break dance, hip-hop และการเต้นแบบตะวันตกอีกหลากหลายในอนาคต"

BAEKHYUN

    "ตอนแรกผมกังวลเป็นอย่างมากว่าจะสอนเขาได้ไม่ดี เขาเพิ่งมาเข้าร่วมกับเราเพียงแค่ 11 เดือนแต่ผมก็ต้องสอนเขาเหมือนกับคนอื่นๆ เขาจะต้องซ้อม 2 ชั่วโมงมากกว่าคนอื่น (ของสมาชิกคนอื่น 7 ชั่วโมงต่อวัน) ทุกวัน เขาไม่ใช่คนที่แข็งแรงขนาดนั้น เวลาที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องเต้น ผมจะไปหาไคสำหรับความสมบูรณ์แบบของเขา แต่ถ้าพูดถึงศิลปะ ผมจะไปหาแบคฮยอนเลย การเคลื่อนไหวของเขาระเอียดและอ่อนไหวมากๆ เขารู้จักวิธีการแสดงออกท่าทางเป็นอย่างดี ร่วมกับไค เขาจะเป็นคนที่ช่วยทำให้ท่าเต้นของพวกเขาสอดคล้องกันได้ ในขณะที่ไคเหมือนอสูรที่แข็งแกร่งและเซ็กซี่ แบคฮยอนจะเป็นเหมือนความสวยงามและเก๋ไก๋ แบคฮยอนยังคงให้คำแนะนำในเรื่องท่าเต้นในเพลง Angel ด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ท่อนสั้นๆ แต่คุณเดาได้ไหมว่าคือท่อนไหน?"

SUHO

    "เขาสามารถเต้นได้ค่อนข้างดีในทุกวัน แต่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ เจ็ดปีที่ฝึกมาทำให้เขาได้เปรียบคนอื่นในด้านอารมณ์ (*เวลาที่หนุ่มๆทำผิดพลาดอะไรตอนซ้อม เราจะทำโทษเขาโดยเพิ่มชั่วโมงการซ้อมอีกหนึ่งชั่วโมง และทำให้พวกเขาระงับอาการณ์โกรธไว้ แล้วเขาก็เป็นคนที่ควบคุมมันได้) เขาขาดการแสดงออก(ทางสีหน้า) เวลาเขาอยู่บนเวทีคุณสามารถบอกได้ว่า "ดี" สำหรับการเต้นของเขา"

SEHUN

     "เป็นนักเต้นที่ดี เคลื่อนไหวได้คล่องแคล่ว ยังคงต้องช่วยเขาตรงสีหน้าท่ากางการแสดงออก เขาเป็นสมาชิกที่ผิดมากที่สุด อย่างเช่น บังคนอื่นหรือว่าลืมท่าเต้น (EXO-K ได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Sukira ด้วย)"

D.O.
     
     "แข็งแกร่ง เป็นอย่างเดียวที่ผมสามารถพูดได้ เขาเก่งในเรื่องความแข็งแกร่งและทำได้ดีที่ทุกๆท่า แต่เขาก็ระวังมากเกินไป เขาทำตามท่าเต้นทุกๆวันแค่เท่าที่มันเป็น ไม่มีการปรังปรุงใดๆ เขาจะต้องปรับปรุงในด้านใส่อารมณ์ลงไปในท่าเต้นเพิ่มหน่อย"

Credit: EXOGlobal

TH trans: KrisYeolLay Thailand (@KrisYeolLay_th)

[NEWS] 130226 ข่าวเกี่ยวกับ EXO-K ไปอาสาสมัครในวันที่ 22 [4P]

     ก่อนหน้านี้ในวันที่ 22 เวลาบ่าย3โมง สมาชิกทั้ง 6 คน ดีโอ (โด คยองซู, 21ปี),ไค (คิมจงอิน, 20ปี), ซูโฮ (คิม จุนมยอน, 23ปี), ชานยอล (ปาร์ค ชานยอล, 22ปี), เซฮุน (โอ เซฮุน, 20ปี), แบคฮยอน (บยอน แบคฮยอน, 22ปี) ได้ไปเยี่ยมสถาณรับเลี้ยงเด็ก Eden I Ville ใน Hawangsimni-dong, Seongdong-gu, Seoul พวกเขาถูกสั่งให้ทำความสะอาดห้องนั่งเล่นสำหรับเด็กทารกและเด็กวัยรุ่นที่อายุตั้งแต่ 0 ถึง 18 ปีให้สะอาดเรียบร้อยและให้ใช้เวลาอยู่กับเด็กๆทั้งหมด

     EXO-K ได้ทำงานอาสาสมัครตั้งแต่ยังไม่ได้เดบิวต์และตอนนี้ก็เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่ EXO-K มายัง ณ ที่นี้ สมาชิกกล่าวไว้ว่า "เราได้รับงานอาสาสมัครอยู่หลายที่ แต่เราชอบมากที่สุดเมื่อได้มาเจอกับเด็กๆ" ตอนนี้ พวกเขาถึงกับจำเด็กๆได้แล้ว และพูดว่า "นาย/เธอโตขึ้นมากจริงๆนะเนี่ย" ถึงแม่ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่า EXO-K คือใคร ตั้งแต่หนุ่มๆเดินเข้ามาด้วยใบหน้าที่มีความสุข นั่นก็ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่าง โอปป้า ฮยอง หรือคุณลุงดีขึ้นแล้ว เด็กๆต้อนรับพวกเขาด้วยอ้อมกอดที่อบอุ่น

EXO ดีโอกำลังทำความสะอาดโรงอาหารใน Eden I Ville

พวกเขาทำความสะอาดเรียบร้อยขนาดนี้ที่หอพักด้วยหรือเปล่า?

     สิ้นเสียง "การทำความสะอาดเริ่มแล้ว" ดีโอ แบคฮยอนและซูโฮก็ตรงไปยังชั้นใต้ดินที่เป็นโรงอาหาร ไคและเซฮุนตรงไปยังห้องนั่งเล่น และชานยอลไปที่ห้องน้ำ เคลื่อนย้ายในลำดับที่เพอร์เฟ็คมาก นักข่าวที่ไม่สามารถเล่นเพียงอย่างเดียวได้จึนหยิบไม้ถูพื้นและไปช่วยดีโอที่ทำหน้าที่ดูดฝุ่นอยู่ บอกว่า "คุณต้องดูดฝุ่นออกให้หมดก่อนที่จะทำความสะอาดด้วยน้ำนะ" ดีโอจึงทำตามที่รุ่นพี่บอก

     การทำความสะอาดที่โรงอาหารนั้นเสร็จเร็วขึ้นกว่าที่คาด เซฮุนที่ดูแลเรื่องเครื่องทำความสะอาดแบบไอน้ำนั้นพิถีพิถันมาก ในคำถาม "คุณทำความสะอาดได้เรียบร้อยแบบนี้ที่หอพักด้วยหรือเปล่า?" เซฮุนและไคตอบว่า "อ่าหะ" ไม่ได้คอนเฟิร์มหรือปฏิเสธอะไรในเมื่อเขาเพียงแค่ยิ้ม ในขณะที่ชานยอลใกล้จะรวมร่างกับแปรงแล้ว กำลังเอาคราบสกปรกที่ติดเหนียวแน่นออกจากพื้น ถึงแม้ว่าเขากำลังพูด "ผมจะเป็นคนที่ทำความสะอาดห้องน้ำตลอด" เขาก็ยังคงยิ้มอยู่

สมาชิก EXO-K กำลังเริ่มเล่นเกมกับเด็กๆใน Eden I Ville และตอนนี้เป็นตาของไค

Jack Battle กับ 'โอปป้า' พวกเขาจะลืมมันได้หรือเปล่า

     ถึงแม้ว่าจะเป็นภารกิจ 'เล่นกับฉัน' ชานยอลทำอย่างเต็มที่มาก ขอบคุณที่เขาสูงกว่าคนอื่นๆ เขาจึงได้รับความรักโดยการอุ่มเด็กไว้บนบ่าเขา ยิ่งไปกว่านั้น ไคหมุนไปรอบๆบนพื้นกับเด็กผู้ชายตัวเล็กๆอย่างน่ากลัว เด็กตัวเล็กๆคนนั้นยังคงจำคุณลุงที่เล่นกับเขามากที่สุดได้ดี เซฮุนที่ย้อมผมของเขาเป็นสีทองโดนถามว่า "ฮยองมาจากประเทศไหนหรอครับ" โดยถามโดยเด็กคนนึง จึงให้เขาขำออกมา

     เมื่อแบคฮยอนเข้ามาในห้องเด็กทารก เขาอุ้มเด็กผู้หญิงที่บอกว่าเขาน่ารักไว้บนตัก พร้อมกับพูดว่า "ผมเก็บอันนี้ไว้เพื่อที่จะให้เธอ" และหยิบลูกอมออกมา เซฮุนเสริมว่า "เคยมีเด็กคนนึงที่บอกว่าผมน่ารักมากๆ แต่เธอก็ไปอเมริกาหลังจากนั้นเพราะว่ามีคนรับเลี้ยงเธอ" เขาพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย แล้วก็พูดอีกพร้อมกับพยักหน้าว่า "มันเป็นเรื่องที่ดีมากที่เธอเจอผู้ปรกครองที่ดี" ดีโอที่กำลังอินกับเกม slap-match กับเด็กผู้ชายคนนึงที่กำลังแข่งกับเขาอยู่ ซูโฮที่ไม่เห็นอยู่ตรงไหนเลย เขาอยู่อีกห้องนึงกำลังดูแลเด็กที่เพิ่งคลอดอยู่คนเดียว

     จุดเด่นของวันนี้คือตอนจบของเกม Jacks Battles ระหว่างชานยอล ไคและเด็กผู้หญิงที่อยู่ประมาณชั้นประถมกลุ่มนึง ในหนึ่งเกมนี้ ศิลปินและแฟนคลับได้หลอมรวมกันเป็นหนึ่งแล้ว ในเมื่อพวกเขาจะเข้าสู่วัยรุ่นแล้ว พวกเขาจะไม่มีทางลืมความทรงจำนี้แน่ ในที่สุด พวกเขาก็ถ่ายรูปกับผู้หญิงคนนึงที่มีรูปของ EXO-K บนพนัง เธอตื่นเต้นมากๆ

EXO-K เซฮุนและดีโอกำลังให้เด็กๆขี่คอเขาอยู่

      ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมาดูแลเด็กๆเพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมง ไหล่พวกเขาก็ปวดเมื่อย เวลาบอกพวกเขาว่าตอนนี้พักได้แล้วนะ หัวหน้าซูโฮก็ตอบว่า "ผมคิดว่าพวกเราจะต้องซ้อมจนถึง 1-2am หลังกินข้าวแน่เลยครับ" เป็นเพราะว่ามันเป็นช่วงก่อนที่พวกเขาจะคัมแบคก็เลยมาทำงานอาสาสมัครได้ แต่ EXO-K ก็ได้สัญญากับเด็กๆไว้แล้วว่าจะกลับมาอีก

      หลังจากที่ EXO-K กลับไป เด็กผู้ชายตัวเล็กๆคนนึงก็วิ่งมาหลังจากที่เปลี่ยนเป็นชุดฟอร์มเทควันโด้เสร็จ เขาอยากจะแสดงเทควันโด้ให้พวกลุงๆได้ดูแต่เขาก็ช้าไปหน่อย เขาก็เลยบอกว่าพวกเขาต้องกลับมาอีกเพื่อที่จะดูโชว์เทควันโด้นะ

ผู้อำนวยการของ Eden I Ville ลี โซยอง "EXO-K ที่นิสัยดีและสดใจ พวกเขาก็ทำงานหนักมากๆเช่นกัน"

[ตัด]

     ความสัมพันธ์ระหว่าง EXO-K และ Eden I Ville ได้เริ่มตั้งแต่ประมาณสามปีก่อนตอนที่พวกเขายังคงเป็นเทรนนี่กันอยู่ ผู้อำนวยการลี โซยองพูดเกี่ยวกับสมาชิก EXO-K ว่า "พวกเขาไม่ได้หลบเลี่ยงอะไรซักอย่าง และเป็นคนประเภทที่หาและทำงาน" เธอเสริมด้วยการชมพวกเขา "พวกเขาสดใสและทำงานร่วมกับคุณครูได้เป็นอย่างดี และเด็กๆก็ชอบพวกเขามาก"

Source: Oh my star

EN trans: zesha&saphira @ exok-trans

TH trans: KrisYeolLay Thailand (KrisYeolLay @ Twitter)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS

DO NOT REPOST ON TUMBLR